- wake up
- 1) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) despertar(se)2) (to become aware of: It is time you woke up to the fact that you are not working hard enough.) despertar, darse cuentawake up vb despertar / despertarsemy mother wakes me up me despierta mi madrewake upv.• despabilar v.• despertarse v.1) v + o + adv, v + adv + o despertar*
to wake somebody's ideas up — (BrE) espabilar or despabilar a alguien
2) v + adv (become awake) despertarse*he woke up to find himself in hospital — al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital
wake up! — despiértate!; (pay attention) espabílate!, despabílate!
to wake up to something — \<\<to danger/fact\>\> darse* cuenta or tomar conciencia de algo
1. VI + ADV1) (lit) despertar, despertarsewake up! — ¡despierta!, ¡despiértate!
to wake up from a nightmare — despertar(se) de una pesadilla
to wake up with a hangover/a headache — despertar(se) con resaca/dolor de cabeza
he woke up (to find himself) in prison — amaneció en la cárcel
she woke up to find them gone — cuando (se) despertó se encontró con que se habían ido
2) (fig) despertar(se), despabilar(se)companies had better wake up — a las empresas les convendría despertar(se)
wake up, Ian! we've already discussed point 12 — ¡despierta or despabila Ian! ya hemos discutido el punto 12, ¡despiértate or despabílate Ian! ya hemos discutido el punto
to wake up to the truth — darse cuenta de la verdad
to wake up to reality — darse cuenta de la realidad, despertar a la realidad
2. VT + ADV1) (lit) despertarI was woken up by the phone — el teléfono me despertó, me desperté con el teléfono
you need a coffee to wake you up — te hace falta una taza de café para despertarte
2) (fig) despertarto wake one's ideas up * — despabilarse
to wake sb up to sth — hacer ver algo a algn, hacer que algn se dé cuenta de algo
someone needs to wake him up to the risks involved — alguien tiene que hacerle ver los riesgos que implica
* * *1) v + o + adv, v + adv + o despertar*to wake somebody's ideas up — (BrE) espabilar or despabilar a alguien
2) v + adv (become awake) despertarse*he woke up to find himself in hospital — al despertar se dio cuenta de que estaba en el hospital
wake up! — despiértate!; (pay attention) espabílate!, despabílate!
to wake up to something — \<\<to danger/fact\>\> darse* cuenta or tomar conciencia de algo
English-spanish dictionary. 2013.
